ギャラリー嬉楽

 

 

“悪いことから私たちを守ることでお疲れ様でした。 それでは屋根の上から降りてきて人間たちと一緒に楽しみましょう” 沖縄の守護神シーサーを人間的に表現した作品が並ぶギャラリー嬉楽。滑稽な作品を作っている田中さんと話し合い、"伝統というのは古くて守ろうとするのではなく、現在のものと結びつけて世代を経てつなげていくことが大切だ"ということを改めて感じてみる。シーサーの表情や服装、アクセサリーを通じて沖縄の歴史や伝統を見ることができるのも田中さんの作品の魅力だと思う。 コザウォーカーはギャラリー嬉楽の田中さんを応援します。

Okinawa’s guardian deitiy Shisa have been struggling to protect us from evil. Now let's come down from the roof and have fun with humans. Gallery Kiraku, a collection of works that humanly express the history of Okinawa's guardian deities. While talking to the artisan Ms.Tanaka, who is making humorous works, I once again feel that tradition is not just about being old and trying to keep, but about being integrated with the present and continuing through generations. Through Shisa’s facial expression, clothes, and accessories, you can see the history and tradition of Okinawa, I think, is also the charm of Tanaka's works.  KozaWalker cheer for the artisan Ms. Tanaka of Gallery Kiraku. 

악한 것으로부터 우리를 지켜주는 일은 그동안 수고하셨습니다. 이제는 지붕 위에서 내려와 인간들과 같이 즐겨봅시다. 오키나와의 수호신 시사를 인간적으로 표현한 작품들이 즐비한 갤러리 기라쿠. 해학적인 작품들을 만들고 있는 다나카 선생님과 이야기를 나누며 전통이란 것은 낡고 지키려고만 하는 것이 아니라 현재의 것과 접목시켜 계속 세대를 거쳐 이어나가는 것이 중요하다는 것을 다시 한번 느껴본다. 시사의 표정과 옷차림, 악세서리를 통해 오키나와의 역사와 전통을 엿볼수 있는 것도 다나카상의 작품의 매력이라 생각한다. 코자워커는 갤러리 키라쿠의 다나카 선생님을 응원합니다.

“一直以來,保護我們很幸苦了。從屋頂下來,和人類一起享受吧” 。有很多表現沖繩守護神Shisa作品的工房。我和正在創作Shisa作品的田中老師相交談中、再次感受到傳統並不是一味地老舊,守舊,重要的是要結合現在的事物,繼續一代一代地傳承下去。 通過Shisa的表情,着裝和飾品,可以窺見沖繩的歷史和傳統,這也是田中老師的作品的魅力所在。KozaWalker會支持工房嬉的田中老師。by KozaWalker

ギャラリー嬉楽　https://goo.gl/maps/iiudFZreFgfkVmgj9

26°19'39.9"N 127°47'22.3"E