본문 바로가기

古民家散策

瓦屋根&感性 沖縄市中央の狭い路地の瓦屋根の古民家を楽しみながら、コザの風景を散策してみる。 Enjoy the unique scenery of Koza through a walk in Chuo’s narrow alley tile house. 쥬오의 좁은 골목 기와집 산책을 통해 코자의 색다른 풍경을 즐겨본다. 通過沖繩市中央區狹窄的衚衕瓦房散步,可以欣賞到Koza與衆不同的風景。 by Kozawalker more
調和 素朴な瓦屋根の風景が灰色の路地の風景と調和して素敵な魅力を与えてくれる。 The simple-looking tiled house scenery blends with the gray alley scenery, giving it a wonderful charm. 소박한 모습의 기와집 풍경이 회색빛 골목 풍경과 어우려져 멋진 매력을 건네준다. 簡樸的瓦房風景與灰色的衚衕風景交相輝映,散發着帥氣的魅力。by Kozawalker more
青い空と瓦屋屋 青い空と調和する路地の瓦屋根の風景は散歩する私を気持ちよくしてくれる。 As expected, the scenery of the tiled house in the alley that goes well with the blue sky makes me feel good as I take a walk. 역시 파란 하늘과 어울리는 골목의 기와집 풍경은 산책하는 나로하여금 기분을 좋게 만들어 준다. 還是和藍天相配的衚衕裏的瓦房風景,讓散步的我心情變好。 by Kozawalker more
痕跡 ひたすら歩きたくなる路地がここだ。 沖縄の歴史が息づく人の住む場所、ここが魅力的に感じられる。 This is the alley that makes me want to walk. This place, where people live with Okinawa's history, is attractive. 마냥 걷고 싶어지는 골목길이 바로 이곳이다. 오키나와의 역사가 담겨져 있는 사람이 살아가는 곳인 이곳이 매력적으로 느껴진다. 一直想走的小巷就是這裏。 這裏是隱含沖繩歷史的人生活的地方,感覺很有魅力。 by Kozawalker more
多様性 同じように見える古い建物でも鉄門扉、瓦、壁の色などがそれぞれ違う姿で路地の風景を作っている。 このような多様性が路地の散策のもう一つの魅力である。 Even old buildings that look the same, iron gates, roof tiles, and colors of the walls create a landscape of alleys. This diversity seems to be another attraction of alley walking. 똑같이 보이는 오래된 건물이라도 철문, 기와모양, 벽의 색 등이 각기 다른 모습들로 골목의 풍경을 만들고 있다. 이러한 다양성이 골목산책의 또다른 매력인 것 같다. 即使是看起來一模一樣的舊建築,也用鐵門,瓦形,牆壁的顏色等各不相同的樣子,營造出衚衕裏的風景。 這種多.. more
瓦屋と狭い路地からの風景 胡屋の閑静な路地を歩きながら瓦屋と狭い路地からの風景を楽しんでいるこの時間を通じて小小な幸せを感じられる。 This time when I take a walk while walking down the quiet alleyways of Goya, enjoying the scenery created by tile-roofed houses and narrow alleys, comes to me happily. 고야의 한적한 골목길을 걸으며 기와집과 좁은 골목길이 만들어 내는 풍경을 감상하며 산책을 하는 이 시간이 나에게 행복하게 다가온다. 漫步在胡屋的安靜的小巷中欣賞着瓦房和狹窄的小巷形成的風景, 散步的這段時光讓我感受到幸福。by KozaWalker more
見慣れている風景 初めて歩く狭い路地を歩く時は、心がドキドキしながら長い歳月を宿した古い家の風景に出会い、心が安らかになる。高層マンションと古い家が作る風景が多い沖縄の路地風景で今は見慣れている風景の中に新たな発見と懐懐かしいさを感じる。 When I walk in a narrow alleyway for the first time, I feel excited and soon feel at ease as I meet the scenery of old houses that last a long time. The high-rise mansion and the scenery of the old house, Okinawa's alleys, are no stranger to me. 처음 걷는 좁은 골목길을 걸을 때면 마음이 두근거리는 느낌이 들면서 오랜 .. more
高原 前から歩いてみたかった場所を探して散歩をした。 普段、車で通り過ぎるだけの場所。 表通りを抜け出して狭い路地を歩いていると、瓦屋が素敵な姿を誇っている。 閑静な路地の風景が今は慣れているが、地域ごとにそれぞれ違う感じで近づいてくる。 私の住んでいるところとは遠く離れていないところだが、遠くへ旅行に来て散歩するような感じがするところだ。 やはり路地裏散策での瓦屋の風景は多様な感性をもたらす魅力があって良い。 I took a walk looking for a place I've always wanted to walk. It's a place where I used to just drive by. Walking through narrow alleys, the tile-roofed house is showing off its fine appearance.. more