入り辛いから入りたくなる雰囲気

 

 

初めてまちを訪れる人々にとって、彼らが気楽にいきたい又は入りたい場所のドアを気軽く開けることができる雰囲気が重要だと思う  … ここで暮らしている私もドアを開けて入るのに躊躇するところがあって、入りにくい雰囲気より、もっと気軽くドアを開けて声をかけることができる雰囲気ができればいいなぁ〜と思う時がある。

For first-time visitors, I think it's important to have an atmosphere where they can comfortably tap the door wherever they want. There are several places where even I live here hesitate to open the door. I think it would be nice to be in a town where you can easily knock on the door and talk.

처음 이곳을 찾는 사람들에게 있어서 그들이 마음 편하게 원하는 장소에 문을 두드릴 수 있는 분위기가 중요하다고 생각한다. 이 곳에서 살아가고 있는 나 조차도 문을 열고 들어가기가 망설여지는 곳이 여러군데가 있다. 쉽게 문을 두드리고 말을 걸 수 있는 그런 동네가 되면 좋을 것이란 생각이 든다. 

我認爲,對於第一次來這裏的人來說,在他們想要的地方容易敲門的氛圍非常重要。在這裏生活的我也有好幾個地方猶豫開門進去。我想, 如果能成爲那種輕易敲門對話的社區就好了。by KozaWalker