본문 바로가기

胡屋

小雨の午後 小雨が降る午後、静かな街を散歩しながら街風景を楽しんでみる。 On a drizzling afternoon, I take a walk on a quiet street and enjoy the view of the street. 이슬비가 내리는 오후에 한적한 거리를 산책하며 거리풍경을 즐겨본다. 下着毛毛細雨的下午,在寂靜的街道上散步,欣賞街景。by kozawalker more
コザ十字路から胡屋まで 狭い路地を歩きながら誰かが多様な姿で生きてきた歴史の痕跡を感じてみる。 Walking through a narrow alley, I feel the traces of history that someone has lived in various forms. 좁은 골목을 걸으며 누군가가 다양한 모습으로 살아온 역사의 흔적을 느껴본다. 走在狹窄的衚衕裏,感受某人以各種面貌生活的歷史痕跡。by Kozawalker more
楽しみ 散策をしていると、美しい生活の中の素材を発見する楽しさが感じられる。 When I take a walk, I have fun finding beautiful materials in my life. 산책을 하다보면 아름다운 생활속의 소재들을 발견하는 재미를 느끼게 된다. 在散步的過程中,可以感受到發現美麗生活素材的樂趣。by KozaWalker more
小さな感性 普段、素通りするものからも小さな感性を感じることができる。 You can feel a little emotion from what you usually pass by. 평소 그냥 지나치는 것들에게서도 작은 감성을 느낄 수 있다. 通過平時感覺不到的小事物能感到某種感性。by KozaWalker more
路地風景 多様な感性が感じられる路地の風景はいつも面白い。 Alley scenery, where I can feel various emotions, is always interesting. 다양한 감성을 느낄 수 있는 골목 풍경은 언제나 재미가 있다. 能夠感受到多種感性的衚衕風景總是很有趣。by KozaWalker more
ガジュマルの木 胡屋十字路を守っているこのガジュマルの木が、私は大好き。炎天下で涼しい日陰を作ってくれたり、街中の素敵な風景を作ってくれたりする役割をしてくれるので情の湧く木である。 I love this tree guarding the Goya intersection. It is an affectionate tree because it provides cool shade in hot weather and creates a wonderful view of the street. 고야 사거리를 지키고 있는 이 나무가 나는 너무 좋다. 더운 날씨에 시원한 그늘을 선사해 주기도 하고 거리의 멋진 풍경을 만들어 주는 역할을 해 주기에 정이 가는 나무이다. 我很喜歡在胡屋交叉路口的這棵樹。在炎熱的天氣裏,樹能給人帶來涼爽的陰涼,還能起到營造街頭風景的作用。b.. more
飽きない風景 何度も歩いた道だが、決して飽きない街の風景があっていい。 It's nice to see the scenery of the street that I've walked on many times but never gets tired of. 여러번 걸었던 길이지만 결코 질리게 느껴지지 않는 거리의 풍경이 있어 좋다. 雖然是多次走過的路,但是有不覺得膩味的街景真好。by KozaWalker more
歩く道 雨の朝、短い時間だが、歩きながら周りの風景を作っている素材を楽しんでみる。 On a rainy morning, walk for a short time and enjoy the materials that create the surrounding street landscape. 비오는 아침, 짧은 시간이지만 걸으며 주변의 풍경을 만들어 주는 소재들을 감상해 본다. 下雨的早上,雖然很短時間,走路走著看造出周圍風景的小小的素材。 more