古建築散策 썸네일형 리스트형 感性散策 狭い路地の瓦屋根の風景に出会う時には、私の心の中には多様な感性が生まれる。 私は感性を呼び起こすこのような路地の風景が好き。 When I meet the landscape of a narrow alley tile-roofed house, I have various emotions in my mind. I like these sentimental alleys. 좁은 골목의 기와집 풍경을 만나게 될 때에는 나의 마음 속에는 다양한 감성이 생겨난다. 나는 감성을 불러 일으키는 이러한 골목 풍경이 좋다. 當我遇到狹窄衚衕裏的瓦房風景時,我的心裏就會產生各種各樣的感性。 我喜歡這種引人入勝的衚衕風景。by KozaWalker more 午後の日差しとの色合い 素敵な路地の風景から気分がよくなる私。午後の日差しが浴びた瓦屋根の色合いが、歳月を受け入れた素敵な痕跡として感じられる。 I feel better through the nice alley view. The color of the tile-roofed house with the afternoon sun comes as a wonderful sign that has embraced the years. 멋진 모습의 골목풍경을 통해 기분이 좋아진다. 오후의 햇살을 머금은 기와집의 색감이 세월을 받아들인 멋진 흔적으로 다가온다. 我通過帥氣的衚衕風景心情會變好。帶着午後的陽光,瓦房的色彩成爲接受歲月的靚麗痕跡。by KozaWalker more 幸せな時間 やはり瓦屋の風景は青空とよく調和する。路地を歩きながら素敵な風景と共に、のどかな天気を満喫することができ、幸せな時間となっている。 The scenery of the tile-roofed house goes well with the blue sky. It's a happy time to walk down the alley and enjoy the nice scenery and sunny weather. 역시 기와집의 풍경은 파란 하늘과 잘 어울린다. 골목길을 걸으며 멋진 풍경과 함께 화창한 날씨를 만끽할 수 있어 행복한 시간이다. 果然瓦房的風景與藍天相映成趣。走在小巷裏既可以欣賞到優美的風景又可以盡情享受風和日麗的天氣是一段幸福的時光。by KozaWalker more 心の楽しみ 狭い路地を歩きながら日差しを浴びた瓦屋根の風景を鑑賞するこの時間が幸せに感じられる。 たぶん幼い頃の思い出が思い浮かぶそんな風景だからだろうか、心が楽になる。 Walking through narrow alleys, I can enjoy the sunshine-filled landscape of tile-roofed houses. Perhaps because it reminds me of my childhood memories, I feel at ease. 좁은 골목길을 걸으며 햇살을 머금은 기와집의 풍경을 감상해 보는 이 시간이 행복하게 느껴진다. 아마도 어린시절의 추억이 떠올려지는 그런 풍경이기 때문일까 마음이 편해진다. 漫步在狹窄的衚衕裏,欣賞着充滿陽光的瓦房風景, 這一刻讓我感到幸福。可能是因爲想起兒時回憶的那種風景, 心情.. more 色の調和 瓦屋根の色と路地に色をつける青い植物の調和が、路地の風景をより魅力的に感じさせる。 The harmony between the colors of the tile roof and the green plants that color the alley makes the landscape of the alley more attractive. 기와지붕의 색과 골목에 색을 입혀주는 푸른 식물들의 조화가 골목의 풍경을 더욱 매력적으로 느껴지게 만든다. 瓦屋和衚衕的綠色植物的組合讓衚衕裏的風景更加有魅力。 by KozaWalker more 路地を歩く 久しぶりに狭い路地を歩きながら瓦屋根の風景を満喫してみる。 心を安らかにしてくれるこのような風景が好き。 It's been a long time since you've seen a tile-roofed house while walking along a narrow alley. I like this scenery that makes me feel comfortable. 오래간만에 좁은 골목길을 걸으며 기와집 풍경을 만끽해 본다. 마음을 편안하게 만들어 주는 이러한 풍경이 좋다. 走在狹窄的衚衕裏感受一下瓦房的風景。這種讓人心情舒暢的風景覺得很好。by KozaWalker more 蒸し暑い 湿度の高い日に散策をするのが簡単ではない。路地を歩きながら気に入った風景を鑑賞するのが唯一の慰めになるが、梅雨の時期にマスクをしてまちを歩くには多くのエネルギーが必要。 It's hard to take a walk on a humid day. Walking through alleys and enjoying the scenery I like is the only comfort, but it seems that walking in masks during the rainy season requires a lot of energy. 습도 높은 날 산책을 하는 게 여간 쉽지가 않다. 골목을 걸으며 마음에 드는 풍경을 감상하는 것이 유일한 위안이 되지만 장마철에 마스크를 쓰고 산책하기란 많은 에너지를 필요로 하는 것 같다. 溼度大的.. more 雨と感性 雨水に濡れている路地の風景が、今日はなぜか一風変わった感性で私に近づいてくる。 The alley view soaked in rain comes to me today with a different sensibility. 빗물에 젖어 있는 골목 풍경이 오늘은 왠지 색다른 감성으로 나에게 다가온다. 被雨水浸透的衚衕風景, 今天不知爲何以一種別樣的感性向我走來。by KozaWalker more 이전 1 2 3 4 5 6 7 ··· 10 다음
