본문 바로가기

街歩き

いい天気いい気分 散策にとてもいい天気。街の風景が一層魅力的に感じられる。 Perhaps because the weather is so nice to take a walk, the street scenery feels more attractive. 산책하기에 날씨가 너무나 좋아서 그런지 거리 풍경이 더욱 매력적으로 느껴진다. 可能是因爲散步時天氣太好了,街景顯得更有魅力。by Kozawalker more
タイムスリップ ここを歩いていると、毎回タイムスリップで過去に戻ったような気分になる。 Whenever I walk here, I feel like I'm going back to the past with a time slip. 이곳을 걷고 있으면 매번 타임슬립으로 과거로 돌아간 듯한 느낌을 받게된다. 走在這個衚衕、每次都會有一種穿越回到過去的感覺。by kozawalker more
魅力 晴れた日、路地の風景を楽しみながら散歩する。 魅力的なコザの路地風景。 Taking a walk enjoying the alley view on a clear day. Attractive alley view of Koza. 맑은 날 골목풍경을 즐기며 산책하기. 매력적인 코자의 골목풍경. 晴天、 充滿魅力的Koza(沖繩市)衚衕風景。 by kozawalker more
雨の後 雨が降った後、日差しが街を明るくしてくれる。 こんな時にはいつも歩きたくなる私。 After the rain, the sunlight brightens the streets. I always want to walk at times like this. 비가 온 뒤 햇살이 거리를 밝게 만들어 준다. 이럴 때면 언제나 걷고 싶어지는 나. 雨後的陽光使街道變得明亮。每當這時總是想走下去的我。 by kozawalker more
小さな幸せ 夏、日差しが強く暑い午後、路地を歩くのは簡単ではないが、路地の風景だけは私に小さな幸せをもたらしてくれる。 It is not easy to walk down the alley on a hot summer afternoon, but the alley scenery brings me a little happiness. 뜨거운 여름날의 오후에 골목을 걷는 게 쉽지는 않지만 골목 풍경 만큼은 나에게 작은 행복을 가져다 준다. 在炎熱的夏天的下午走在衚衕裏並不容易,但衚衕裏的風景給我帶來了小小的幸福。by kozawalker more
雨の後 雨が降った後、朝日を含んだ街の風景楽しみながら歩いていると気分がよくなる。 Walking on the streets surrounded by the morning sun after the rain makes me feel better. 비 온 뒤 아침 햇살을 품은 거리 풍경을 즐기며 걸으니 기분이 좋아진다. 下完雨後走在充滿晨光的街道上,心情會變得很好。by kozawalker more
終わりから始まり 長い梅雨が明けたので、これからまちの風景を楽しむ日々が待ってると思ったらドキドキする。 The long rainy season is over. I'm looking forward to the wonderful days to enjoy the scenery of the street. 긴 장마가 끝이 났다. 거리의 풍경을 즐길 멋진 날들이 기대가 된다. 漫長的梅雨季結束了。 令人期待享受街頭風景的精彩日子。by kozawalker more
コザ十字路から胡屋まで 狭い路地を歩きながら誰かが多様な姿で生きてきた歴史の痕跡を感じてみる。 Walking through a narrow alley, I feel the traces of history that someone has lived in various forms. 좁은 골목을 걸으며 누군가가 다양한 모습으로 살아온 역사의 흔적을 느껴본다. 走在狹窄的衚衕裏,感受某人以各種面貌生活的歷史痕跡。by Kozawalker more