まちの風景 썸네일형 리스트형 多彩な素材 街の風景を彩る多彩な素材。さりげない素材でもあるが、感性的な美しい風景を伝える役割をしたりもする。 a variety of materials that decorate the street scene. It may be an over-exaggerated material, but it also serves as an emotional and beautiful image. 거리 풍경을 꾸며주는 다양한 소재들. 아무렇지 않게 지나치게 되는 소재일 수도 있지만 감성적인 아름다운 모습을 전해주는 역할을 하기도 한다. 各種裝飾街頭風景的素材。 雖然會覺得沒什麼東西, 但也可能是感性美麗的作用。by KozaWalker more 中乃湯 まちのゆーふるやー。60年近い歳月の間、まちの住民と一緒にしてきたこの場所は、まるでタイムスリップしたように幸せな時間を過ごすことができる場所。 87歳のおばぁの穏やかな微笑みがあまりにも印象。風呂上がりのユンタクがとても好き。 a local bathhouse that has been in operation for nearly 60 years. I've been here happy as if I've been on a time trip. The owner's warm smile is impressive. 동네의 목욕탕. 60년 가까운 세월동안 마을주민과 함께 해온 이 곳을 들러 시간여행을 한 듯 행복한 시간을 보내본다. 87세의 주인할머니의 온화한 미소가 너무나도 인상깊은 곳이다. 목욕 후 동네 사람들과 나누는 이야기가 멋스러.. more 歩きたくなる日 なんか歩きたくなる日がある。街を歩きながら見える風景が、その日の感情によって変わってはいるものの、今日は歩きながら会う人々と挨拶しながら、沖縄ライフを楽しめることができた。いい天気、いい人、そして魅力的なまち風景。 I think today is the day when I feel like walking. Although the scenery shown while walking down the street depends on the feeling of the day, I think I could enjoy Okinawa Life today while greeting many people I meet while walking. 왠지 걷고 싶어지는 그런 날이 바로 오늘인 것 같다. 거리를 걸으며 보여지는 풍경이 그날의 감정에 따라.. more まちの動物園 まちの動物園 「ミニミニ動物園」。無料で動物が見られる場所なので、幼い子供を持つ親にとっては魅力的な場所となる。 A miniature zoo in one's neighborhood This is an attractive place for parents with young children because they can see the animals for free. 동네의 미니 동물원. 이곳은 무료로 가까이에서 동물들을 볼 수 있는 곳이기에 어린 아이를 둔 부모들에게 있어서는 매력적인 곳이라 할 수 있다. 小區的迷你動物園。 這裏是免費近距離接觸動物的地方, 對於有小孩的父母來說, 這裏很有魅力。by KozaWalker more 休日の散策 泡瀬から胡屋まで歩いて行く。 丘を登らなければならないので多少大変ですが、涼しい風と歩きながら見える街の風景が疲れないようにしてくれます。 休日午前の気持ち良い散歩でした。 Walk from Awase to Goya. It's a little hard to climb, but the cool breeze and the walking distance keep me from getting tired. It was a pleasant walk on holiday morning. 아와세에서 고야까지 걸어서 가기. 언덕을 올라야 하기에 다소 힘들긴 하지만 시원한 바람과 걸으며 보이는 거리 풍경이 지치지 않게 만들어 줍니다. 휴일 오전의 기분 좋은 산책이었네요. 從泡瀬步行到胡屋。 爬坡雖然有些吃力, 但清爽的風和行走的街道風景讓人不厭倦。.. more 活動力 公園でゲートボールをされる方々を見るたびに感じることだが、沖縄のお年寄りの方々は本当に勤勉だと思います。 若者に劣らぬ活動力を持つ年配の方々を尊敬する。 I feel it every time I see people playing gateball in the park. I think older people in Okinawa are really diligent. I admire older people who are as active as young people. 공원에서 게이트볼을 하시는 분들을 볼 때 마다 느끼는 것이지만 오키나와의 어르신 분들은 정말 부지런하다고 생각한다. 젊은이들 못지 않은 활동력을 지닌 어르신 분들이 존경스럽다. 雖然每當看到在公園打門球的人時都會感覺到沖繩的老人們真的很勤奮。 擁有不亞於年輕人的活動能力的老.. more 自然と共に；公園 まちごとに大小の公園があるのがいい。特に人工的に無理やり作った公園よりは自然を感じることができる公園が当然もっと良い。 It's really nice to have parks that are big and small in every town. Especially, I prefer a park that can feel nature rather than a park that is artificially made. 동네마다 크고 작은 공원이 있다는 게 정말 좋다. 특히 인공적으로 억지로 만들어 놓은 공원보다는 자연을 느낄 수 있는 공원이 더 좋다. 每個小區都有大大小小的公園, 這真是太好了。 特別是, 比起人工建造的公園, 能感受大自然的公園更好。by KozaWalker more 穏やかさ 朝の街の風景は歩く人に心を楽にしてくれる何かがあると思います。たぶん、古い建物と晴れた天気の調和が作り出した静かな街の姿があるからだと思います。 I think the morning street scene has something that makes the walker feel comfortable. Perhaps because there is a quiet street created by the harmony between the old building and the clear weather. 아침의 거리 풍경은 걷는 사람에게 마음을 편하게 해 주는 무언가가 있다고 생각합니다. 아마도 오래된 건물과 맑은 날씨의 조화가 만들어 낸 조용한 거리의 모습이 있기 때문인 것 같습니다. 我認爲早晨的街景對走路的人來說,有一種放鬆心情.. more 이전 1 ··· 38 39 40 41 42 다음
